|
|
|
Эти слова слышаны мною с детства, в основном от бабушки, часть их до сих пор изредка употребляет моя мать, а иногда и я сам в ироническом, нарочито фольклорном ключе. Все мы коренные жители города Слободского, прожили в нём почти всю свою жизнь. Не все слова и выражения чисто вятские, много очевидно из других русских диалектов и даже относительно поздних заимствований.
Барабаться – делать что-то ненужное или неумело, дети барабаются в луже.
Баретки – детская обувь, пинетки.
Боровить – смять, сдвинуть половик.
Веньгать – надоедать разговорами, упреками.
Верюхать – небрежно обращаться с вещью, ломать.
Взбызгивать – дичать, дуреть, резвиться.
Воздымать – поднимать.
Всем скопом – всем спопищем, толпой.
Выворачивать толы – пялить глаза, тупо смотреть.
Вылупить толы – то же самое.
Дековаться – заниматься кропотливой работой, делать из говна конфетку.
Дикошарый – непослушный, вредный (ребенок, кот).
Дуботёлки – непутевая молодежь, подростки-хулиганы.
Дылда стоеросовая, долгая ляма – долговязый подросток
Ербалызнуть – ударить.
Жучить – пить много воды или пива.
Закаина – зарок, обет.
Замызгать – затереть, запачкать.
Избережалась – неубереглась, надорвалась до серьёзных последствий, например, выкидыша (о беременной женщине или животном)
Изварлыжился – избаловался в еде (о коте или ребёнке).
Изгиляться – издеваться, изощрённо зло и длительно высмеивать, унижать.
Изнахратить – испортить.
Искипельник – грешник в Аду.
Ищея – ищейка (в иносказательном смысле о пронырливом человеке)
Как вытный – как деловой, как состоятельный (ироническое).
Карапуля – кошачья миска, иносказательно о немытой тарелке.
Карзиться (а также млиться) – казаться, мерещиться.
Крысаться – чесаться с остервенением (звук, как крыса скребётся).
Курослепый – невнимательный, бестолковый, не видящий очевидного (от «куриная слепота»).
Кыра деревенская – обидное прозвище для женщины, приехавшей в город, но не умеющей сказать и ступить по-городскому культурно.
Ляжье – лентяй, лежебока.
Меденик – медный бак для воды на 3–4 ведра).
Мурлыжить – тянуть дело, затягивать с обещаниями.
На верхосытку – на десерт.
Набить руку – научиться что-то делать своими руками, кустарить.
Навелить – навязать.
Навихать – то же самое, но в отношении руки или ноги.
Наджабить – причинить вред (здоровью или вещи) от перегрузки.
Наиссух – полностью высохло (бельё).
Накидушка – небольшое полупрозрачное (кружевное) покрывало на подушках.
Нарастопашку – раскрытые двери, рубаха нарастопашку (о неопрятном нетрезвом человеке).
Нартить – настаивать, нудить, способствовать.
Наслегать – заботиться.
Настропалить – сделать словесное внушение, настроить на дело.
Обдергушка – девка в коротком платье.
Обкарнать – коротко обрезать волосы или штаны.
Обмуслякать – смочить слюной бумагу, ложку.
Обоконки – крупные овощи (огурцы) или подобные им плоды или предметы, в том числе крупные новорождённые щенки и котята. Возможно так назывались оконные косяки в избах.
Обушмарить – поразить, удивить, выбить из колеи.
Ожигаться – ежиться от холода.
Окареветь – выздороветь.
Оковентить – тоже ударить.
Отчебучить – сделать что-то невозможное, выкинуть номер, удивить.
Охаять – раскритиковать, нетактично выговорить.
Пакли – неопрятные чужие пальцы.
Переченёк – деревянная перемычка, вставка.
Подволока – чердак (татарское слово).
Подзор – то же самое, но продолговатой формы, прикрывает пространство под кроватью.
Подпол, подполица – пространство под полом, подвал.
Поисполу – делать что-то наполовину, частично.
Поперёшный – широкий, толстый, что вдоль, – что поперёк (огурец, человек)
Приушипились – притихли увлечённые чем-то (о детях)
Раздобырдывать – говорить в пустую. Раздобырда – пустомеля.
Раззоридом – не хозяйственный человек, мот, раззоритель дома.
Распятнать – растолковать.
Рукомойник – умывальник, небольшой сосуд с краном.
Рукотельник – полотенце.
Рундук – приступок к крыльцу, ступенька, на которой можно сидеть или что-то делать. В общем случае рундук это большой ящик наподобие сундука.
Рытики – вши.
Склонять на все лады – прорабатывать, обсуждать на собрании.
Спорышки – мелкие куриные яйца
Спужанец – ребенок, напуганный чем-то или кем-то (собакой) и от этого получивший нервно-психическое расстройство. «Испуг» лечили особые бабушки (знахарки), которые «меряли» таких детей: укладывали лёжа и что-то шептали, а в завершение прикладывали к телу измерительную верёвочку.
Стырить – стащить; тырить – прятать.
Стювать – одергивать, поправлять (ребенка), деревенское словечко.
Сувёртыш – небольшой небрежно сделанный свёрток.
Схропу – сделать что-то с налёта, не разобравшись, часто с нежелательными последствиями.
Сыспотихо – делать что-то неспешно, понемногу, от случая к случаю.
Таганок – подставка под горшок или миску с высокими ножками для приготовления пищи на небольшом домашнем костерке, который разводили летом на шестке русской печи (место перед входом топки).
Торкать (торкнуться) – стукать (стукнуться) головой обо что-то.
Точить лясы – говорить о пустом.
Трупелки – бесполезные части, обломки, обрезки, опилки; «извести на мелкие трупелки» – испортить вещь до полной непригодности.
Узги, узгочки – концы платка или куска ткани.
Уросить – капризничать.
Уханькать – извести, израсходовать.
Ухобака – хулиган.
Чернонемошный – ненормальный, полоумный, чокнутый.
Чучкать – стирать белье кое-как, вычучкать, – испачкать одежду.
Шепериться – делать что-то неуклюже, неумело пытаться что-то делать, имитировать деятельность, слегка неприличное выражение: Чё тут расшеперилась?!
Шишлять – выискивать, высматривать, шарить.
Шлындик – подозрительный тип, возможно от «хлын».
Шлычкать – пить с шумом чай или воду.
Щемила – узкое место; изначально, возможно, орудие пыток.
Щипачки – щипчики для колки кускового сахара.
1. Сам-от прост, да привязан хвост. О человеке, привязанном какой-то заботой к одному месту. Например, сидит дома с маленьким ребёнком.
2. Бедному жениться, – ночь коротка. Сетование на бедность.
3. Ни спасибо, – ни насрать! О неблагодарном и безразличном человеке.
4. Шайка-лейка, ушат с говном! О группе заговорщиков или злоумышленников.
5. Как устюжка – банный голик. Голик – веник без листьев. Использованным банным веником (без листьев) стращали непослушных детей, мели двор. В конце 15 века устюжан поселили в Слободском вместо высланных в Московию местных жителей. Коренные слобожане долго испытывали к ним неприязнь, как к прислужникам и прихвостням новой московской власти. Очень старая поговорка.
6. В воскресенье – паши, в понедельник – кобылу ишши. Осуждение порицаемой православной верой работы в праздничный день.
7. Та же мучка, да не те же ручки.
8. Землю снежком, а невесту женишком. На Покров играли свадьбы.
9. Ешь мёд, да на сердце лёд.
10. Татары и вотяки – наши родники. Намёк на родство с иноплеменниками.
11. Или грудь в крестах, или голова в кустах. Говорили при сборах на войну.
12. С лихой собаки шерсти клок. О невеликой поживе.
13. Губа толще – брюхо тоньше. Грубый (язвительный) ответ тому, кто отказывается от угощенья.
14. Помоложе – рублём подороже. Похвала молодости, возможно взято из практики оценки продажной женщины.
15. Серче – веник сверчен. Насмешка над человеком, жалующимся на слабое сердце.
16. Выставил сковородник. Выпятил губу, обиделся (реакция ребёнка).
17. Пень колоти – день доводи. О бессмысленной работе. Колоть на дрова пни (комли стволов) тяжёлое малопродуктивное занятие.
18. Бог Троицу любит. Поговорка оправдывает следующее наблюдение: если что-либо случается дважды, то неизбежно случится и третий раз.
19. Смех-от смехом, а грех-от грехом. Предостережение от несчастья вследствие легкомысленного отношения к делу.
20. Деньги большие, да карманы худые. Замечание о непрактичной трате легко приходящих денег.
21. Тот же назём, да дальше везём. Разоблачение преувеличенной ценности заморского (иногороднего) товара.
22. На те, Боже, что нам не гоже! О благотворительности в виде бросовых вещей.
23. Был талан, да съел баран. О потерянных возможностях.
24. Старого учить, – что мёртвого лечить.
25. Кому война, а кому мать родна. О наживающихся на чужом горе.
26. Не потопаешь, – не полопаешь! Без труда и хлопот не будешь сыт.
27. Бережёного Бог бережёт. Лишь осторожный и предусмотрительный человек имеет поддержку Провидения.
28. С воды и кони дохнут. Имеется в виду с одной воды.
29. Хлеб да вода – солдатская еда. Вариант: арестанская еда.
30. Что дурно – то и потешно. Осуждение.
31. Век живи, век учись, – дураком помрёшь.
32. Старый, что малый. Наблюдение.
33. Дают – так бери, а бьют – так беги. Разумный совет.
34. Моряк – с печки бряк. Детская байка, насмешка.
35. Слово – серебро, молчание – золото. Благоприобретённая народная мудрость.
36. Прёт как на дрожжах – быстро прибывает (ростёт).
37. Как пуп резан – о привязанности к какому-то месту (как к месту рождения): рвётся туда, как будто у него там пуп резан.
38. Шемела, на боку дыру вертит – о беспокойном ребёнке, вариант на колу.
39. Вору всё впору. Говорят, когда подходит чужая одежда: тебе как вору всё впору.
40. Излом да вывих – о малопригодных работниках или вещах.
41. Худо не корыстно – плохонькое, но недорогое.
42. Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга. Никуда не годное дело или вещь.
43. Сытого гостя легче потчевать.
44. Суббота – бабья работа. По субботам мылись в бане и стирали бельё.
45. Шиш-мордыш – нет ничего.
45. Велик, да дик. О подростке.
46. Хрен редьки не слаще.
47. Дарёному коню в зубы не смотрят.
48. Обещанного три года ждут.
48. Кручусь как заведённый.
49. Весь день как на иголках. О напряжённом дне.
50. Выкрасить, да выбросить. О никуда не годной вещи.
51. Живём – хлеб жуём. Слегка невежливый ответ на избитый вопрос «Как жизнь?»
52. От рад души (не от рад души.) Делать что-то с удовольствием.
53. Кошка скребёт на свой хребёт. Обещание расплаты за прегрешения. Кошки часто дерут свои когти о ценные вещи.
54. Дом не коза, а нужны глаза. За жилищем нужен постоянный глаз (уход, ремонт).
55. Дрожжи, а форс держи. О модно, но не по погоде одетом человеке.
56. Портной гадит – утюг гладит.
57. Спустя лето в лес по малину. О запоздалом решении.
58. Хоть из дому бежи! Хоть на стену лезь! Совсем плохо. (Ударение на из и на.)
59. Сука не манит – кобель не бежит.
60. Первый Спас рукавички припас, второй Спас – валенки припас, третий – шубу.
61. У денег глаз нет. Осуждение высокой цене или большим тратам.
62. Тра-та-та, тра-та-та, вышла кошка за кота. Думала за барина, вышла за татарина. Дразнилка.
63. Бледный как моль портяная (ударение на «а»).О человеке с нездоровым видом.
64. Кто спорит, – тот говна не стоит.
65. Вырос с ёлку, – ни ума, ни толку. Учительская ругань.
66. Ванька ключник, злой разлучник. Присказка о прижимистом человеке, запирающем своё добро на замки.
67. Жиринка за жиринкой гоняется с дубинкой. О тощих щах.
68. Из спасибо шапку не сошьёшь. Намёк на более существенную благодарность.
Не знаю как теперь, а раньше про наших братьев меньших – чукчей – ходило множество анекдотов. Все русские заочно любили этот смешной народец: живут, чёрт знает, где, никому не мешают, и водку лопают не хуже нас. Но оказалось, сами чукчи о русских тоже байки складывают. Например, такую…
Однако давно это было.
Обнаглели как-то собаки, – выгнали людей из чумов! Наелись, напились и завыли, – запели по-своему. Но люди собрались и прогнали их вон. Убежали те далеко-далеко и стали русскими.
С той поры русские поют свои песни, – как собаки воют!
Чёрный Арм
(рассказ человека с тросточкой)
Отчего-то он всегда появлялся некстати. Или слишком рано, или поздно. Притом почти всегда, когда мне вовсе не хотелось пить. На сей раз, он был трезвый и без пива, а значит совершенно на мели. Ничтожная пенсия, полученная после укуса заразного клеща, ушла на текущие платежи и алименты, а работы стоража он давно лишился. Только 20 рублей могли спасти моего старого знакомца на ближайшую пару дней: «Всё подсчитал, куплю хлеба и подсолнечного масла маленькую бутылку, в девятом видел». Предложил взять у него на выбор старые ножницы, (такие теперь стоят 300 рублей!), или тугие пассатижы, или хотя бы баночку из-под импортного маргарина напичканную худосочными гвоздиками. Встречное предложение – сменять гвозди на два десятка пустых бутылок – было встречано с тоской: «Надо мыть, нести сдавать…, может, стакан своего масла нальёшь…». Но другого варианта я не смог предложить. Кое-как обтерев бутылки тряпкой, извлечённой из сумки, он удалился.
Назавтра явился весёлый, с двухлитровой бутылкой пива в пакете. Помахивая веером из грязных бумажек, присел у моего верстака и как всегда едва различимым голосом начал свой рассказ.
Сегодня четверг, – подфартило слегка. Во втором часу по привычке прохожу мимо бани. Вижу, мужики за столом возле пивбара кучкуются. Дело будет, думаю.
Ставят по червонцу для начала, пока не завелись. У меня как раз после вчерашних твоих бутылок остался; на масло, – всё равно не хватало. Трое в тельняшках, – молодёжь, – уже поддали после бани, таких только и брать. Я – трезвый как собака, а вчера ещё и голодный был.
Подсел, смотрю… – «Будешь?» – спрашивают. Я очки снял, глаза протёр и руку вперёд выставил. Всех троих сделал не по разу. Ставки по полтиннику были. 230 снял. Они протрезвели, вижу, отпускать меня не станут. Но я не дурак, прежде чем к ним садиться, договорился с одним в баре. Мигнул – он хай поднял, мол менты идут. Разбежались. Мужику пришлось на пиво дать пару червонцев. А так они бы меня замучили втроём-то. Квасить будешь? ...
Как-то в очередной раз прибывшему на родину Чижу приспичило изведать ночной жизни. Спирт есть, семья в голубой дали, жилплощадь простаивает. Куражу не хватает! Но все попавшиеся ему на «Бродвее» прекрасные незнакомки, похожие на жриц любви, шарахались от него в стороны. После десятой попытки он набрёл на знатока местных нравов. Вот что тот ему поведал.
Проституток у нас в городе нет, разве какие залётные из деревни около автостанции ошиваются, – такие на ху* не нужны. Кто на дорогих тачках, против хлебного тормозят, – сами подходят, но денег надо до хрена.
Если хочешь бабу снять, иди в «Аврору». Там всю ночь возле входа толпа стоит. Шлюхи парами ходят, – на них надо вдвоём идти. Снимаешь и поишь, потом веди куда хочешь, отработают. Главное смотри, что б не смылись.
Если бабок нет – всё одно – иди к «Авроре»! Секи, как после трёх начнут вываливаться пьяные без мужиков. Хватай таких блядей, пока не опомнились, грузи в тачку и вези, куда хочешь. М**** всегда так балдеют. Которые бабы, иной раз ерепенятся, с такими опыт нужен.
А проституток у нас нет, разве залётные какие…
Было это уже давно, в августе 1973 года, когда я служил в Советской армии. Моросил дождик, от нечего делать я смотрел через окно на стаю воробьев, прыгающих по пустому солдатскому плацу. Не обращая внимания на непогоду, они вырывали друг у друга увесистую корку хлеба. Унести её подальше и неспешно расклевать в укромном месте никто из них не мог. В виду своей сухости на части она так же не делилась. Оставалось только бороться за один случайный откус. Так продолжалось минут пять.
И вдруг произошло удивительное. Нашёлся один смышлёный воробей, который не стал пытаться схватить хлеб, а начал отгонять от него всех других своих товарищей, кроме одного, который таким образом получил возможность спокойно насытиться и удалиться. После этого охранник приступил к трапезе, а сторожить его обед стал один из воробьёв окружавших это пиршество. Так они сменяли друг друга не менее трёх раз. Мне надоело смотреть, да и дождик закончился, можно было идти по своим делам. Это вам ничего не напоминает?
Этого дома в центре города уже нет. Когда-то в нём обитал парикмахер Пушкарёв, большие окна на юг давали много света так необходимого для его ремесла. После войны дом купили наши родственники Скрябины. Сыновья их погибли, а дочь не вышла замуж из-за большого красного пятна на лице. Дядя Костя был ответственный работник, домой приходил заполночь, на итээровские вечера (для местной номенклатуры) жену не брал, не пил, но погуливал. Тётя Граня не слыла красавицей, вела домашнее хозяйство, знала всех жителей города и половину их тайн. Вот бы кого послушать…
Отапливался дом особой винтовой печью. Заложенные в неё дрова медленно горели, отдавая тепло целый день. Когда эта печь (уже при новых жильцах) задымила, никто не взялся её переложить. В верхнем этаже долго жила одна старушка, торговавшая на базаре удивительно сочным и зелёным луковым пером. Однажды она раскрыла свой секрет моей бабушке: «а ты, Алексеевна, полей грядку из уборной, все так делают».
Царство Небесное им обоим!
Спустя пару дней, как была сделана эта фотография, бесхозный уже несколько лет дом подожгли, но неудачно, стены устояли. Через год обгорелые останки наконец-то снесли.
Записал Е. Х.
город Слободской, декабрь 2007
